Avatar utente
redlie
Pirata
Messaggi: 578
Iscritto il: 15/04/2011, 22:49
Pirata o Piratessa: F
Località: Mantova

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

18/01/2012, 13:27

Peta e MasMas <3 <3 <3
Alla maledetta CLAYMORE!!!

Freaky child in the garden (cit. Freewolf)

Quando hanno distribuito il dono-della-sintesi io non ero in fila

Avatar utente
redlie
Pirata
Messaggi: 578
Iscritto il: 15/04/2011, 22:49
Pirata o Piratessa: F
Località: Mantova

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

22/01/2012, 21:48

Eccomi.
Ho scaravoltato le prime due tre frasi, perchè mi sono resa conto grazie alla versione di Bruno che non era per niente chiaro quello che volevo dire. Non che adesso mi piacciano di più, non so...
In generale ho tentato di sciogliere il liguaggio dove era più barocco, come suggerito da Bruno e in parte da Masmas
Per Peta: il leit motiv del "caldo" è ripetuto per scelta, dentro il racconto ho messo in grassetto una spiegazione dettagliata del perchè.
Non ho ascoltato molto Bruno invece quando mi ha proposto di invertire l'ordine dei complementi di certe frasi: la cosa che leggi per ultima è quella che ti rimane, invertire l'ordine in alcuni casi avrebbe distolto a mio avviso l'attenzione da certe cose. Comuqnue questa è una versione provvisoria, spero che abbiate voglia di rileggerla e commentarla.
Allegati
redlie-redlie.doc
(45 KiB) Scaricato 48 volte
Alla maledetta CLAYMORE!!!

Freaky child in the garden (cit. Freewolf)

Quando hanno distribuito il dono-della-sintesi io non ero in fila

Avatar utente
peta
Pirata vincitore
Pirata vincitore
Messaggi: 1990
Iscritto il: 16/08/2011, 9:48
Pirata o Piratessa: F

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 10:02

Anna, ho riletto e mi piace sempre più! <3
Avevo capito il motivo della ripetizione, l'ho sottolineato solo per fare vedere che mi stavo impegnando... :D A parte gli scherzi, non sono molto brava a fare editing ;)
Grazie comunque per avermi preso in considerazione _| <3
BRAVA!

Avatar utente
redlie
Pirata
Messaggi: 578
Iscritto il: 15/04/2011, 22:49
Pirata o Piratessa: F
Località: Mantova

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 10:28

Grazie Peta!
Grazie anche per l'editing <3, certo che l'ho guardato, ci mancherebbe!
L'unica cosa è che io con i commenti a parte faccio un gran casino... però ho guardato tutto quello che avevate detto nelle tre versioni :) e ho cercato di applicarlo, spero di esserci riuscita.
Un abbraccio.
Alla maledetta CLAYMORE!!!

Freaky child in the garden (cit. Freewolf)

Quando hanno distribuito il dono-della-sintesi io non ero in fila

Avatar utente
Black Bart
Capitano
Messaggi: 7141
Iscritto il: 15/02/2011, 13:45
Pirata o Piratessa: M
Località: Bologna
Contatta: Sito web Facebook

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 11:30

Letto.
Ho un'interpretazione personale che però può essere uno spunto. Il modo in cui hai messo i dialoghi, col corsivo, mi ha fatto tornare in mente la prima idea che avevo avuto leggendo il tuo racconto.
Cioè che il corsivo sia un dialogo mentale, il ricordo di quello che è esattamente successo. Il ricordo di chi sta scrivendo la lettera. E che invece il testo non in corsivo sia la lettera.
Qui si potrebbero creare due piani separati, realtà (dialoghi in corsivo: lei che ha fatto la zoccola e l'ha attirato in una situazione imbarazzante finita malissimo) e bugia (lettera: lei racconta una versione falsa dei fatti per farsi perdonare).

La cosa potrebbe risolvere l'uso del dialogo diretto dentro a una lettera che è inusuale e potrebbe essere molto comico.
Vieni qui toccami, senti come sono calda. Lui insisteva a dire che dovevo togliermi la maglia perchè faceva caldo.

Non so se mi sono spiegato. Già adesso a me fa quell'effetto, si dovrebbe giocare di più tra bugia e realtà. E se si sceglie questo doppio piano di narrazione togliere il testo soperfluo, es.: "lui disse:" "Mi rivolsi a lui in tutta ingenuità" ecc...

Come quando in u film si sovrappone il racconto parlato alle immagini del flash back, lui racconta una cosa ma in quello che si vede la realtà è molto diversa.

E' uno spunto...
Siamo sporchi, bastardi e cattivi... Siamo Pirati.

Avatar utente
redlie
Pirata
Messaggi: 578
Iscritto il: 15/04/2011, 22:49
Pirata o Piratessa: F
Località: Mantova

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 11:38

Insomma vuoi farmi lavorare... Sì, mi sembra un'idea interessante, posso provarci :)
Alla maledetta CLAYMORE!!!

Freaky child in the garden (cit. Freewolf)

Quando hanno distribuito il dono-della-sintesi io non ero in fila

Avatar utente
Black Bart
Capitano
Messaggi: 7141
Iscritto il: 15/02/2011, 13:45
Pirata o Piratessa: M
Località: Bologna
Contatta: Sito web Facebook

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 11:43

Per me verrebbe una figata. Perchè sia comprensibile devi un po' enfatizzarlo in modo che sia chiaro al lettore che la battuta non è scritta dentro al lettera. Quindi ad ogni battuta in corsivo dovrà seguire un testo"non corsivo" diametralmente opposto!
Dai, dai, faccio il tifo!
(ho corretto un po' di errori di battitura.. ahahah ogni tanto quando mi rileggo non mi capisco!)
Siamo sporchi, bastardi e cattivi... Siamo Pirati.

Avatar utente
redlie
Pirata
Messaggi: 578
Iscritto il: 15/04/2011, 22:49
Pirata o Piratessa: F
Località: Mantova

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 11:56

Black Bart ha scritto:Per me verrebbe una figata. Perchè sia comprensibile devi un po' enfatizzarlo in modo che sia chiaro al lettore che la battuta non è scritta dentro al lettera. Quindi ad ogni battuta in corsivo dovrà seguire un testo"non corsivo" diametralmente opposto!
Dai, dai, faccio il tifo!
(ho corretto un po' di errori di battitura.. ahahah ogni tanto quando mi rileggo non mi capisco!)


Li hai corretti e quindi hai una versione che tieni tutta per te? O hai solo dimenticato di postarla?? ;)
Alla maledetta CLAYMORE!!!

Freaky child in the garden (cit. Freewolf)

Quando hanno distribuito il dono-della-sintesi io non ero in fila

Avatar utente
Black Bart
Capitano
Messaggi: 7141
Iscritto il: 15/02/2011, 13:45
Pirata o Piratessa: M
Località: Bologna
Contatta: Sito web Facebook

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 12:00

ahahah no, ho corretto i MIEI errori di battitura.. del mio post!
c'ernoa una sfilza di parole dislessiche...
Siamo sporchi, bastardi e cattivi... Siamo Pirati.

Avatar utente
Black Bart
Capitano
Messaggi: 7141
Iscritto il: 15/02/2011, 13:45
Pirata o Piratessa: M
Località: Bologna
Contatta: Sito web Facebook

Re: Ridge in the fridge di Anna Giraldo

25/01/2012, 15:14

Ho provato, per puro divertimento, a pasticciare il tuo dialogo.
Questa è l'idea che avevo, non so se rende e quanto...
Vedi tu se ci puoi trovare degli spunti carini!
Allegati
redlie-redlie.doc
(20.5 KiB) Scaricato 49 volte
Siamo sporchi, bastardi e cattivi... Siamo Pirati.

Torna a “Antologia Black Comedy”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite