Avatar utente
ArtiXmi
Pirata vincitore
Pirata vincitore
Messaggi: 470
Iscritto il: 26/10/2016, 22:23
Pirata o Piratessa: M
Località: La città un pò stretta
Contatta: Facebook

Re: Traduzioni e traduttori

19/03/2017, 14:09

Mi occupo della realizzazione di fabbricati in cemento e laterizi a uso civile e industriale.

volgarmente detto Muratore :D
Il Mozzo.
https://www.facebook.com/ArtiXmi
Comunque, senza il lupo non esisterebbe nessuna fiaba

Avatar utente
paolino66
Nostromo
Messaggi: 664
Iscritto il: 19/01/2013, 7:08
Pirata o Piratessa: M

Re: Traduzioni e traduttori

19/03/2017, 21:20

Io sono tecnico informatico.

Gattoula, vista la tua esperienza in materia, non ti senti moralmente obbligata a correggere i miei errori nella traduzione del Vento? (ammesso che i pirati possano avere un senso morale...)

Paolino
Io stimo più il trovar un vero, benché di cosa leggiera, che 'l disputar lungamente delle massime questioni senza conseguir verità nissuna.

(G. Galilei)

Avatar utente
Gattoula
Pirata vincitore
Pirata vincitore
Messaggi: 824
Iscritto il: 28/02/2017, 15:28
Pirata o Piratessa: F

Re: Traduzioni e traduttori

20/03/2017, 0:10

paolino66 ha scritto:Io sono tecnico informatico.

Gattoula, vista la tua esperienza in materia, non ti senti moralmente obbligata a correggere i miei errori nella traduzione del Vento? (ammesso che i pirati possano avere un senso morale...)

Paolino


I pirati hanno un altissimo senso morale... ma anche un senso del "non andare a metter bocca nell' altrui lavoro... :?
Però se ti fa piacere ti do volentieri in'opinione... per quanto possa valere :)

Dove trovo ?
La vita non consiste soprattutto - e nemmeno in gran parte - in fatti e avvenimenti.
Consiste soprattutto nella tempesta di pensieri che infuria senza posa nella nostra mente.
(Mark Twain)

Avatar utente
paolino66
Nostromo
Messaggi: 664
Iscritto il: 19/01/2013, 7:08
Pirata o Piratessa: M

Re: Traduzioni e traduttori

20/03/2017, 9:02

Qui trovi il testo originale:

viewtopic.php?f=219&t=4701

(il tutto era nato da una discussione sull'uso degli aggettivi) e il seguito è in questo argomento: ti basta leggere dall'inizio.


Paolino
Io stimo più il trovar un vero, benché di cosa leggiera, che 'l disputar lungamente delle massime questioni senza conseguir verità nissuna.

(G. Galilei)

Torna a “Tecnica: domande e risposte”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite