Avatar utente
grilloz
Capitano
Messaggi: 1727
Iscritto il: 20/10/2014, 19:41
Pirata o Piratessa: M
Località: Dresda
Contatta: Facebook Google+

Come si traduce un Nobel?

06/10/2017, 14:14

Spesso non ci pensiamo, ma dietro ad un grande autore si cela un certosino lavoro di traduione.
Ho giusto oggi letto questo interessante articolo di Susanna Basso che ha curato la traduzione dell'ultimo romanzo di Ishiguro Kazuo.

Susanna Basso ha scritto:Ebbene, come ho avuto modo di dire qualche anno fa, nel mio ascolto della sua scrittura, Ishiguro usa parole nude, con le quali costruisce frasi di un’eleganza fredda e sofisticata. Dentro quelle parole si annida il piacere di un segreto travolgente e minuscolo; Ishiguro è uno scrittore che lascia in sospeso i sentimenti dei suoi personaggi e, sfruttando espedienti grammaticali e sintattici, rimanda il compiersi della vicenda.


<|>

Avatar utente
MasMas
Capitano
Messaggi: 9885
Iscritto il: 18/06/2011, 21:30
Pirata o Piratessa: M
Località: Imola
Contatta: Sito web Facebook Google+

Re: Come si traduce un Nobel?

06/10/2017, 19:45

:o Io manco ho capito cosa vuol dire. :D
Figurarsi immaginarsi di fare quello di lavoro.
Ammiro i traduttori (anche se qualche volta li ammazzerei).
Da vicino nessuno è nOrMaLe
La vita è una corsa, e io sto cercando una panchina
Una risata vi seppellirà

Torna a “TAVERNA”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti